Privacidad

Las capas sin conexión no suben nada

Caché local, diccionarios sin conexión, memoria de traducción, modelos sin conexión y conversión de variantes: las cinco ocurren en tu equipo. Tu texto no sale del ordenador. Que sigan funcionando con la red desenchufada es la prueba.

Solo sale la traducción con IA

Una frase se envía únicamente cuando las cuatro primeras capas no pueden con ella. Lo que sale es ese fragmento, y se usa para producir la traducción: no entrenamos modelos con él ni lo revendemos. Los resultados llevan marcada la capa que los produjo, así que ves qué contenido salió del equipo.

Tu texto no está en los registros

Los registros de diagnóstico anotan tipos de error, nombres de proveedor y tiempos. Ni el texto original ni el traducido se escriben en ellos, y tampoco las claves de API, los tokens ni las credenciales de proxy. «Exportar diagnóstico» te entrega exactamente ese paquete depurado, y puedes leerlo antes de decidir si lo envías.

Las claves no están en tu equipo

La traducción con IA la proporciona el servidor; la aplicación no guarda claves de API. Un portátil perdido o una copia de seguridad revisada por otros no se lleva ninguna clave consigo.

Los datos locales son tuyos

El historial, la memoria de traducción, los glosarios y las listas de vocabulario están en una base de datos local que puedes exportar o borrar cuando quieras. No hacemos sincronización en la nube: cambiar de equipo es exportar e importar a mano, y es deliberado. Lo que no se sube no se puede filtrar.

Sobre las cuentas

• El registro necesita una dirección de correo, para los códigos de verificación y recuperar la contraseña.
• Una vez instalado e iniciada la sesión, registramos datos del dispositivo: versión del sistema, versión de la aplicación, idioma de la interfaz, dirección IP e identificador del navegador. Sirven para diagnosticar problemas propios de cada plataforma y saber en qué equipos se usa; no se emplean con fines publicitarios ni se comparten con terceros.
• Del uso se registran los caracteres y el número de peticiones, nunca el contenido.
• Los pagos los gestiona Stripe; nuestros servidores no ven tu número de tarjeta.
• Al eliminar la cuenta se borran sus datos. La memoria que está en tu equipo nunca fue nuestra.