通信が切れても、翻訳は止まりません。
多くの翻訳ツールは、電波が届かなくなった瞬間にただの抜け殻になります。JoesanTrans はキャッシュ・辞書・翻訳メモリ・オフラインモデルをあなたのパソコンの中に置きます。機内でも、社内ネットワークの中でも、電波の弱い場所でも、そのまま動きます。
macOS と Windows · 無料版にオフライン辞書を同梱 ＋ オフラインモデル 1 個
5 つの層を、上から順に
上から下へ進み、手前で解決するほど速く、費用もかかりません。訳文の横にはどの層から来たかが表示されるので、結果の出どころも、いつ費用が発生したかも、常に分かります。
訳文が、自分の出どころを教えてくれます
一文ごとにどの層を通ったかが表示されます。飾りではありません。今回の翻訳が通信を使ったのか、上限を消費したのかが一目で分かります。
「オフライン優先」は掛け声ではありません
多くのツールでは、オフラインは劣化した状態です。つながらなければエラーが出るだけ。ここでは順番が逆です。まず手元の機能を使い、それで足りないときにだけ通信します。
オフラインで助かる場面
上空 1 万メートル
10 時間のフライトで、読めない言語の資料を開く。機内 Wi-Fi は高いうえによく切れますが、辞書とモデルは手元にあります。
社内ネットワーク
外部と遮断されたネットワークでは外のサービスに届きません。オフライン層は外に出る必要がないので、翻訳はそのまま続きます。
電波の届かない場所
地下鉄、山間部、地下駐車場。「読み込み中」が回り続けるのではなく、結果がそのまま出ます。
扱いに注意が要る文書
契約書、診療記録、社内資料。オフライン層が扱う原文は、そもそもこのパソコンから出ません。
実際にやってくれること
機械翻訳ではなく、辞書引き
単語を入力すると、発音記号・品詞・複数の語義・用例が出ます。とりあえず組み立てた一つの訳文ではありません。
文書まるごと
txt・Markdown・字幕・Word・PDF。コードブロック、タイムコード、リンクはそのまま残り、対訳 PDF として書き出せます。
スクリーンショットから
画像に焼き込まれた文字、選択できない画面、エラーダイアログ。範囲を撮れば訳文が出ます。
用語はあなたの決めたとおりに
用語集を読み込ませれば、製品名や型番は表のとおりに訳されるか、訳さずそのまま残ります。毎回言い方が変わることはありません。
中国語の地域差にも対応
字を変換するだけではなく、その土地で実際に使う語に置き換えます。広東語は独立した一言語として扱います。
直した訳し方は残ります
一度直した訳文は翻訳メモリに入り、同じ文では自動的にあなたの訳が使われます。使うほど自分の言い回しに近づきます。