上空 1 万メートル
10 時間のフライトで、読めない言語の資料を開きます。機内 Wi-Fi は高いうえによく切れますが、辞書もオフラインモデルも最初から手元にあるので、翻訳は電波と関係なく進みます。
翻訳は、通信環境に左右されません。
通信が切れた瞬間、ほかのツールが返すのは読み込みマークだけです。辞書も翻訳メモリもオフラインモデルも手元のパソコンの中にあり、機内でも地下でも訳文が返ります。
macOS と Windows · 無料版にオフライン辞書を同梱 ＋ オフラインモデル 10 個
5 つの層、通信は最後に回します
ローカルキャッシュから順に試します。手前の層で片づくほど結果は速く返り、通信も課金も発生しません。訳文の横には、どの層から返ってきたのかを必ず表示するので、速さの理由も費用の有無もその場で分かります。
- L0ローカルキャッシュ一度訳した文は即座に返ります。通信もせず、課金もされません
- L1オフライン辞書72 方向の語彙検索。広東語と中国語圏の地域語も含みます
- L2翻訳メモリ自分で直した訳し方を覚えて、次回から自動で使い回します
- L3オフラインモデル文全体の翻訳を手元のパソコンで実行。通信が切れても動きます
- L4AI 翻訳上の 4 層で対応できないときだけ使われます
一文ごとに出どころを表示します
その訳文が通信を使ったのか、手元の辞書とモデルだけで片づいたのか。表示は一文ごとです。推測は要りません。上限を減らしたかどうかも、同じ場所で確認できます。
「オフライン優先」は、うたい文句ではなく実行順序です
多くのツールにとって、オフラインはエラー状態の別名です。つながらなければ、そこで終わりです。JoesanTrans は順番が逆で、まず手元の辞書とモデルで訳してから、足りない分だけを通信に回します。この違いは機能表の上では見えません。分かるのは、通信が切れたその瞬間です。そこが設計の起点です。
- 72方向の語彙検索
- 10の表示言語
- 5層の翻訳経路
- 0バイトの送信（オフライン層）
ほかのツールが止まる場面でも、動き続けます
社内ネットワーク
外部と遮断されたネットワークからは、どんな翻訳サービスにも届きません。オフラインの 4 層はそもそも外へ出ないので、社内の規程に触れることなく翻訳が続きます。
電波の届かない場所
地下鉄のホーム。山あいの道。読み込みマークがいつまでも回ることはなく、押したその次の瞬間には訳文が出て、電波が戻るのを待つ必要はありません。
扱いに注意が要る文書
契約書や診療記録のように、外に出したくない文書があります。オフライン層で処理した原文はこのパソコンから一度も出ていないので、どこへ送ったかを後から気にする必要がありません。
実際の仕事に、そのまま使えます
単語は、辞書として引けます
単語を入力すると、発音記号・品詞・複数の語義・用例がカードになって並び、同じ語を別の言語でどう言うかも隣に出ます。
文書まるごと
txt・Markdown・字幕・Word・PDF。コードブロックやタイムコードには手を触れないまま訳し、終わったら原文と訳文が交互に並ぶ対訳 PDF として書き出せます。
スクリーンショットから
選択できない画面の文字も、範囲を囲めば訳せます。それだけです。画像に焼き込まれた文字でも、閉じられないエラーダイアログの中の文でも、やることは変わりません。
用語はあなたの決めたとおりに
用語集を読み込ませれば、製品名も型番も表に書いたとおりの訳語に固定され、訳さずそのまま残す指定も一語ずつ効きます。
中国語の地域差にも対応
字を置き換えるだけでは足りないので、その土地で実際に使われている語彙まで差し替えます。広東語は変種の扱いにせず、独立した一言語として扱います。
直した訳し方は残ります
一度直した訳文はその場で翻訳メモリに入り、次に同じ文が来たときは何も言わなくてもあなたの訳が採用されます。
使い方
使い方の手順と、なぜそういう作りになっているのか。実際に詰まりやすいところから順に書いていきます。毎週いくつか足していきます。
Understanding Quotas in JoesanTrans: What Costs Credits and What Remains Forever Free
This guide explains exactly which translation actions consume your daily AI character quota and why the offline-first architecture keeps four processing layers completely free, helping you maximize value without unexpected charges.
EnglishWhich Content Leaves Your Computer, and What Doesn’t
This guide maps out JoesanTrans’s data flow, clarifying what remains strictly local, what triggers cloud requests, and how tier boundaries shape your daily translation workflow.
EnglishScreenshot Translation: Applicable Scenarios and Limitations
This guide clarifies when and how to leverage JoesanTrans for screen-captured text, explaining its local-first translation pipeline, inherent constraints, and optimal usage strategies across subscription plans.
Englishつながらない日に、入れておいてよかったと思います。
登録は要りません。オフライン辞書と翻訳メモリはインストールした時点でそろっていて、方向を選べるオフラインモデルもダウンロードできます。無料版のままでも、毎日そのまま使えます。