プライバシー

オフライン層は何も送信しません

ローカルキャッシュ・オフライン辞書・翻訳メモリ・オフラインモデル・簡体繁体の変換。この 5 つはすべてあなたのパソコンの中で完結し、原文が回線に乗ることはありません。通信を切ってもそのまま動き続けるという事実が、この説明を裏づけるいちばん確かな証拠です。

外に出るのは AI 翻訳だけ

前の 4 層で対応できなかった文だけが AI に送られます。送られるのはその文そのもので、訳文を作るためにその場で使われるだけで、モデルの学習に回すことはありませんし、第三者に売ることもありません。訳文の横にどの層を通ったかが出るので、どの内容が外に出たのかは目で確かめられます。

ログにあなたの原文は入りません

診断ログは、アプリがお使いのコンピューターに書き込む動作ログで、動作の状況とエラーの内容を記録します。原文と訳文はログに書きませんし、API キーもトークンもプロキシの認証情報も書きません。ログは手元に残り、自動で送られることはありません。問題を報告するときだけ、アプリが診断情報の中身をすべて先に表示します。アプリと OS のバージョン、設定（キーとプロキシの認証情報は含みません）、入れてある言語パック、手元の各データベースの件数、それに直近のログ数行です。原文、訳文、パスに含まれるユーザー名は消してあります。同意したときにだけ送られ、同意しなければ添付されません。

キーはあなたのパソコンに置きません

AI 翻訳はサーバー側で用意しており、アプリは API キーを保存しません。パソコンをなくしても、誰かにバックアップを覗かれても、キーまで一緒に漏れることはありません。

手元のデータはあなたのものです

履歴・翻訳メモリ・用語集・単語帳は手元のデータベースにあり、いつでも書き出しや消去ができます。クラウド同期はしません。買い替えのときは自分で書き出して読み込む必要がありますが、これは意図した割り切りです。

しないこと

データは売りません。広告も出しませんし、広告のためのプロフィールも作らず、第三者のトラッキングも埋め込みません。このサイトには解析スクリプトが一本も入っていないので、ブラウザーのネットワークパネルを開いても、当方以外のドメインは出てきません。

外部に出るのは、三者だけ

モデル提供元：AI の層まで進んだ文だけを転送し、訳文の生成に使います。決済代行会社：決済を処理します。カード番号は入力欄から直接そちらへ渡るので、当方のサーバーがその値に触れることはありません。Bing の毎日の画像：サインイン画面の背景です。当方のサーバーが取得し直して配信するので、あなたのブラウザーが直接マイクロソフトに接続することはありません。四つ目はありません。

保存する期間

翻訳した文章は、そもそも保存しません。AI の層に渡した文は訳し終わった時点で破棄され、データベースに残ることはありません。利用量（文字数と回数）は、請求の照合と上限の管理のために 13 か月保持します。診断ログはお使いのコンピューターに残るだけで、こちらにはありません。同意のうえフィードバックに添えていただいた診断情報は、送信元の IP アドレスとともに 90 日で削除し、フィードバックの本文は 1 年間保存します。端末の記録はアカウント削除のときに一緒に消え、そのときフィードバックの連絡先・診断情報・IP アドレスも消去します。

いつでもできること

翻訳メモリ・用語集・単語帳はいつでもファイルに書き出せますし、手元の記録もアカウントも自分で消せます。削除するとアカウント側のデータは消えます。手元にあるものはもともと当方の手元にはなく、アンインストールすれば一緒になくなります。控えが要るなら、こちらに依頼せずアプリから書き出せます。

この方針が変わったら

実質的な変更があるときは、次にアプリを開いたちょうどその時点で、改めて同意の確認をお願いします。黙って差し替えることも、誤字の修正で全員を煩わせることもしません。各版にはバージョン番号と発効日があり、アプリ内の「設定 → 概要」に版ごとに残ります。

アカウントについて

• 登録にはメールアドレスが必要です。確認コードとパスワードの再設定に使います。
• インストールしてサインインすると、端末の情報を記録します。OS のバージョン・アプリのバージョン・表示言語・IP アドレス・ブラウザー識別子です。プラットフォーム固有の不具合の調査と、どんな環境で使われているかの把握に使います。広告には使いませんし、第三者にも渡しません。
• 利用状況として記録するのは文字数と回数だけで、内容は記録しません。
• 決済は外部の決済代行会社が処理するので、当方のサーバーがカード番号に触れることはありません。
• アカウントを削除するとアカウントのデータは消えます。手元の翻訳メモリなどは、そもそも当方にはありません。