이용 약관

전체 약관은 앱 안 ‘설정 → 소개’에 버전별로 들어 있고, 처음 실행할 때 화면에서 직접 동의를 받습니다. 여기에는 요점만 적습니다.

운영자

JOESAN LIMITED

주소: UNIT 05, 12/F, THE CLOUD, NO. 111 TUNG CHAU STREET, TAI KOK TSUI, HONG KONG
문의 이메일: support@joesan.cc

사용자의 내용

번역한 내용은 사용자의 것입니다. 모델 학습에 쓰지 않고 되팔지도 않습니다. 오프라인 층이 다룬 내용은 애초에 사용자 컴퓨터를 벗어나지 않습니다.

가용성

AI 번역은 제3자 모델 서비스에 의존하므로 공급자의 사용량 제한이나 장애로 잠시 쓸 수 없을 때가 있습니다. 그때도 앱은 멈추지 않습니다. 오프라인 기능으로 자동 전환합니다.

구독과 환불

구독은 결제 대행사를 통해 처리되며 ‘구독 관리’에서 언제든 직접 해지할 수 있습니다. 환불 정책은 앱 안 멤버십 페이지에 게시되어 있습니다.

적정 이용

한도는 계정 단위로 셉니다. 대량 수집, 기능 재판매, 한도 우회에 해당하는 행위는 계정 정지로 이어질 수 있습니다.

계정과 보안

계정은 한 사람당 하나입니다. 비밀번호를 다른 곳과 함께 쓰지 마십시오. 연속 실패 시 잠금과 IP 제한을 두었지만, 이미 다른 곳에서 유출된 비밀번호는 둘 다 막지 못합니다. 낯선 로그인이 보이면 앱에서 모든 기기 로그아웃을 하십시오. 발급된 토큰이 한 번에 무효가 됩니다.

결제와 자동 갱신

구독은 자동으로 갱신되며 갱신 전에 따로 안내를 보내지 않습니다. 구독의 일반적인 방식이지만 분명히 적어 둡니다. ‘구독 관리’에서 언제든 자동 갱신을 끌 수 있고, 꺼도 이번 기간은 끝까지 쓸 수 있습니다. 중국 세무 인보이스는 앱 안 멤버십 페이지에서 신청합니다.

소프트웨어는 저희 것, 쓴 내용은 사용자 것

소프트웨어는 자유롭게 쓰실 수 있지만 역컴파일하거나 재배포하거나 그 기능을 감싸 다른 서비스로 팔 수는 없습니다. 번역한 내용, 만든 용어집과 번역 메모리는 사용자 것입니다. 저희는 아무 권리도 주장하지 않고 학습에도 쓰지 않습니다.

의존하는 외부 서비스

AI 번역은 제3자 모델 서비스에, 결제는 결제 대행사에 의존합니다. 각각 자체 약관과 가동률이 있습니다. 저희가 보장할 수 있는 것은 하나입니다. 어느 하나가 멈춰도 오프라인 기능은 계속 동작합니다.

약관이 바뀌면

실질적인 변경은 다음 실행 때 다시 동의를 요청합니다. 오타 수정은 그러지 않습니다. 각 판에 버전 번호와 시행일이 있어 어느 판에 동의했는지 기록으로 남습니다. 이미 누군가 동의한 판을 조용히 고치지 않습니다. 바꾸려면 새 버전 번호를 냅니다.