인터넷이 끊겨도 번역은 됩니다.
대부분의 번역 도구는 신호가 끊기는 순간 빈껍데기가 됩니다. JoesanTrans는 캐시와 사전, 번역 메모리, 오프라인 모델을 사용자 컴퓨터 안에 둡니다. 비행기 안에서도, 사내망 안에서도, 신호가 약한 곳에서도 그대로 동작합니다.
macOS와 Windows · 무료 등급에 오프라인 사전 포함 ＋ 오프라인 모델 1개
다섯 개의 층을 위에서부터
위에서 아래로 내려가며, 앞에서 해결될수록 빠르고 비용도 들지 않습니다. 번역문 옆에 어느 층에서 나왔는지 표시되므로 결과의 출처도, 언제 비용이 들었는지도 항상 알 수 있습니다.
번역문이 스스로 출처를 알려줍니다
문장마다 어느 층을 거쳤는지 표시됩니다. 장식이 아닙니다. 이번 번역이 통신을 썼는지, 한도를 소모했는지 한눈에 알 수 있습니다.
‘오프라인 우선’은 구호가 아닙니다
많은 도구에서 오프라인은 실패 상태입니다. 연결이 없으면 오류만 보여줍니다. 여기서는 순서가 반대입니다. 먼저 컴퓨터 안의 기능을 쓰고, 그것으로 안 될 때만 통신합니다.
오프라인이 고마워지는 순간
고도 1만 미터
열 시간짜리 비행에서 읽지 못하는 언어의 자료를 펼칩니다. 기내 Wi-Fi는 비싸고 자주 끊기지만, 사전과 모델은 이미 노트북 안에 있습니다.
사내망 안에서
외부와 차단된 망에서는 바깥 서비스에 닿지 않습니다. 오프라인 층은 바깥으로 나갈 필요가 없어 번역이 그대로 이어집니다.
신호가 없는 곳
지하철, 산간 지역, 지하 주차장. ‘불러오는 중’ 표시가 도는 게 아니라 결과가 바로 나옵니다.
민감한 문서
계약서, 진료 기록, 사내 자료. 오프라인 층이 다루는 원문은 애초에 이 컴퓨터를 벗어나지 않습니다.
실제로 해주는 일들
기계 번역이 아니라 사전 찾기
단어를 입력하면 발음 기호, 품사, 여러 뜻, 예문이 나옵니다. 대충 조합한 번역문 한 줄이 아닙니다.
문서 전체
txt, 마크다운, 자막, Word, PDF. 코드 블록과 타임코드, 링크가 그대로 남고 대역 PDF로 내보낼 수 있습니다.
화면을 캡처해서 번역
이미지에 박힌 글자, 선택되지 않는 화면, 오류 창. 잘라내면 번역이 나옵니다.
용어는 정한 대로
용어집을 넣으면 제품명과 모델명이 표대로 번역되거나 원문 그대로 남습니다. 매번 표현이 달라지지 않습니다.
중국어 지역차까지
글자만 바꾸는 게 아니라 그 지역에서 실제로 쓰는 표현으로 바꿉니다. 광둥어는 독립된 언어로 다룹니다.
고친 표현은 남습니다
한 번 고친 번역문은 메모리에 들어가고, 같은 문장에서는 자동으로 그 표현을 씁니다. 쓸수록 자기 말투에 가까워집니다.