五層處理，非必要不連網
從本機快取開始，一層一層往下試。命中得越早，越快也越省。每一句譯文都標著它來自哪一層，所以你隨時知道結果是怎麼來的，也知道什麼時候真的花到錢。
- L0
本機快取
翻過一次的句子瞬間回傳，不連網也不計費
- L1
離線詞典
72 個方向的詞彙查詢，含粵語與兩岸三地用詞
- L2
記憶庫
你自己改過的譯法會被記住，下次自動沿用
- L3
離線模型
整句翻譯跑在本機，斷網照常運作
- L4
AI 翻譯
前面四層都拿不下時才動用
每一句都標明出處
這不是裝飾。這次翻譯有沒有連網、有沒有用掉額度，你一眼就看得出來，而換成別的軟體，你只能用猜的。
「離線優先」講的是執行順序
多數軟體把離線當成故障狀態：沒網路，就丟你一個錯誤訊息。這裡的順序反過來。先用本機的能力，本機處理不了才連網，這個差別不會寫在規格表上，只在你訊號最差的那一刻現形。
這些時候，只有它還能用
萬米高空
十小時航班，讀一份英文資料。機上 Wi-Fi 又貴又常斷。詞典和離線模型就在本機。
公司內網
隔離網路裡連不上外部服務。離線層不對外連線，翻譯照常。
訊號死角
捷運隧道、地下停車場。沒有轉圈圈的「載入中」。直接出結果。
敏感內容
合約與病歷這類東西，離線層的原文根本不會離開這台電腦。
專業的工作，它也接得住
查詞，不是生硬機翻
輸入一個單字，得到的是音標、詞性和例句，不是一句拼湊的譯文。
整份文件
txt、Markdown、字幕、Word 與 PDF 都能翻，程式碼區塊與時間軸原樣保留。
截圖就能翻
圖片裡的字、不能複製的介面，截一下就出譯文。
術語按你的規矩
匯入術語表，品牌名和型號照表走或保持不譯，不會每次換一個說法。
港台用詞分版
不只是簡轉繁，用詞也換成當地習慣的說法，而粵語在這裡是單獨的一門語言，有自己的詞庫。
你的譯法會被記住
改過一次的譯文進記憶庫，之後相同的句子自動沿用。
使用說明
怎麼用，還有為什麼這樣設計。每週更新一篇，寫的是實際操作和背後的取捨，不是行銷稿，看完你大概就知道哪一層正在默默替你省錢。
Understanding Quotas in JoesanTrans: What Costs Credits and What Remains Forever Free
This guide explains exactly which translation actions consume your daily AI character quota and why the offline-first architecture keeps four processing layers completely free, helping you maximize value without unexpected charges.
EnglishWhich Content Leaves Your Computer, and What Doesn’t
This guide maps out JoesanTrans’s data flow, clarifying what remains strictly local, what triggers cloud requests, and how tier boundaries shape your daily translation workflow.
EnglishScreenshot Translation: Applicable Scenarios and Limitations
This guide clarifies when and how to leverage JoesanTrans for screen-captured text, explaining its local-first translation pipeline, inherent constraints, and optimal usage strategies across subscription plans.
English