利用規約

完全な規約はアプリ内の「設定 → 概要」にバージョンごとに収めてあり、初回起動時に明示的な同意をお願いしています。このページでは要点だけを挙げます。

運営者

JOESAN LIMITED

所在地: UNIT 05, 12/F, THE CLOUD, NO. 111 TUNG CHAU STREET, TAI KOK TSUI, HONG KONG
連絡先メール: support@joesan.cc

あなたの内容

翻訳した内容はあなたのものです。モデルの学習には使いませんし、どこかへ転売することもありません。オフライン層で扱った内容にいたっては、そもそもあなたのパソコンから一度も出ていません。

提供の状況

AI 翻訳は第三者のモデルサービスに依存しており、提供元の流量制限や障害で一時的に使えなくなることがあります。そのときもアプリ全体が止まることはなく、手元のオフライン機能へ自動的に切り替わって作業は続きます。

サブスクリプションと返金

サブスクリプションは決済代行会社を通じて処理され、「サブスクリプションの管理」からいつでもご自身で解約できます。返金の方針はアプリ内の会員ページに掲示しています。

適正なご利用

上限はアカウント単位で数えます。大量の自動取得や機能の転売、上限そのものを回避しようとする行為は、アカウントの停止につながることがあります。

アカウントと安全

アカウントは一人に一つです。パスワードは他所と使い回さないでください。連続失敗でのロックと IP 制限は入れていますが、どちらもすでに他所で漏れたパスワードは止められません。見覚えのないログインに気づいたら、アプリから全端末をサインアウトしてください。発行済みのトークンはその瞬間にまとめて無効になり、盗まれた側は何もできなくなります。

支払い・請求書・自動更新

サブスクリプションは自動更新で、更新の前に別途のお知らせは届きませんが、これは有料サービスとして珍しい話ではないので、はっきり書いておきます。「サブスクリプションの管理」からいつでも自動更新を切れますし、切っても当期は満了まで使えます。中国の税務発票はアプリ内の会員ページから申請します。

ソフトは当方のもの、書いたものはあなたのもの

このソフトは自由に使っていただけますが、逆コンパイルや再配布はできません。機能を包んで別のサービスとして販売することもできません。逆に、あなたがこのソフトで翻訳した内容も、そこから作った用語集や翻訳メモリもあなたのものです。当方は何の権利も主張しませんし、学習にも使いません。

依存している外部サービス

AI 翻訳は第三者のモデルサービスに、決済は決済代行会社に依存しています。それぞれに独自の規約と稼働状況があります。当方が保証できるのはこの一点です：どれが止まってもオフラインの機能は動き続けます。前の 4 層をあなたのパソコンに置いているのは、外の都合であなたの作業が止まらないようにするためです。

規約が変わったら

実質的な変更は次回起動時に改めて同意をお願いしますが、誤字の修正では求めません。各版にバージョン番号と発効日があるので、自分がどの版に同意したのかはあとからでも記録で確かめられます。すでに誰かが同意した版を黙って書き換えることはせず、変えるなら新しい版番号を出します。