五层链路，能不联网就不联网
从本地缓存开始逐层往下试。命中越靠前越快。每句译文都标着它来自哪一层，所以你随时知道这句话是怎么来的，也知道什么时候真的花掉了额度。
- L0
本地缓存
翻过一次的句子瞬间返回，不联网、不计费
- L1
离线词典
72 个方向的词汇查询，含粤语与简繁地区词
- L2
记忆库
你自己改过的译法会被记住，下次自动复用
- L3
离线模型
整句翻译跑在本机，断网照常工作
- L4
AI 翻译
前面四层都拿不下时才动用
每一句都标明出处
这不是装饰。这次翻译有没有联网、有没有花掉额度，一眼看得出。换别的工具，你只能猜。
「离线优先」不是话术，是执行顺序
多数工具把离线做成兜底，没网就弹一个错误提示，而这里的执行顺序是反过来的：先用本地的缓存和词典，本地实在拿不下才把句子交给网络。差别不写在功能表上。它只在你信号最差的那一刻显出来。
这些时刻，它是唯一还能用的那个
万米高空
十小时航班，一份非读完不可的英文资料，机上 Wi-Fi 又贵又断，而你需要的词典和离线模型早就躺在自己的硬盘里。
公司内网
隔离网络连不上任何外部服务。离线层根本不需要出网。翻一句话，不必先去申请开通权限。
信号盲区
地铁隧道。山区。地下车库。没有「加载中」的转圈，选中就出结果。
敏感内容
合同和病历，还有不能外发的内部文档。走离线层的时候原文一个字节都不出这台电脑，你不必相信这句话，拔掉网线自己试一次就知道了。
专业活儿，它都接得住
查词像查词典，不是硬翻
输入一个单词，出来的是词典卡片。音标和词性在最上面，下面按义项分条，每条配例句。
整份文档，格式不乱
Word 和 PDF 直接扔进来，字幕文件、txt 与 Markdown 也一样。代码块不会被翻译，时间轴和链接地址原样留着，翻完还能导出一份双语对照的 PDF 直接交付。
选不中的字，截图就能翻
图片里的字，复制不了的界面，一闪而过的报错弹窗。框一下就出译文。
术语按你的规矩来
导入术语表，品牌名与型号要么严格按表走，要么保持不译。同一个词不会这次一个说法、下次另一个。
繁体分港台两版
港版和台版分开做。用词也换成当地真正在用的说法，不只是把字形转成繁体。粤语单独成一门语言。
改过一次，它就记住了
你改过的译法进记忆库。下次遇到相同的句子，自动套用。
使用说明
怎么用，以及为什么这么设计。这里写的是具体做法：某个功能在什么场景下真的有用，我们又踩过哪些坑，为什么最后是现在这个样子。每周更新。
额度怎么算：哪些操作计费，哪些永远免费
本文详解 JoesanTrans 的计费边界：本地四层引擎完全免费且不限额度，仅当本地无法解答而调用云端 AI 时才扣减每日字符配额；掌握逐层回退逻辑与手动记忆库规则，即可精准掌控翻译成本。
哪些内容会离开你的电脑，哪些不会
JoesanTrans 采用离线优先架构，绝大多数翻译请求在本地逐层闭环完成，彻底阻断数据外传；仅当所有离线资源耗尽且调用到最终层级时，文本才会被发送至服务端，全程不依赖客户端保存密钥，将隐私控制与翻译效率握在你自己手中。
Screenshot Translation: Applicable Scenarios and Limitations
This guide clarifies when and how to leverage JoesanTrans for screen-captured text, explaining its local-first translation pipeline, inherent constraints, and optimal usage strategies across subscription plans.
English