功能

常用的事做順手,斷網的時候也算進去了。詞典、記憶庫和離線模型都在你自己的電腦上,不必等網路點頭,下面按使用場景逐項說明。

五層鏈路,逐層嘗試

從本機快取開始,一層拿不下才交給下一層,最後才動用 AI。譯文旁邊標出來源。你隨時知道結果是怎麼來的,也知道什麼時候花了錢。

本機快取翻過的句子瞬間回傳
離線詞典72 個方向,含粵語與地區用詞
記憶庫你改過的譯法自動沿用
離線模型整句翻譯跑在本機
AI 翻譯長句與複雜語境

斷網也能用

詞典、記憶庫和離線模型都在你自己的電腦上。飛機上、內部網路裡,翻譯照常運作,而不是丟給你一個錯誤訊息。

依需下載只裝你會用的語言,不預先塞好幾 GB
概念詞庫裝 N 種語言就通 N×(N−1) 個方向
通用模型一個包涵蓋全部方向

整份文件

txt、Markdown、字幕、Word 與 PDF 都能翻,程式碼區塊、時間軸與連結網址原樣保留,翻完可匯出雙語對照 PDF。

格式不亂程式碼區塊與時間軸不會被翻譯
中斷續翻中斷了不用從頭再來
雙語 PDF原文譯文交替排版

查詞,不是生硬機翻

輸入一個單字,看到的是一張詞典釋義卡片:音標、詞性、多個義項與例句,還能順帶看到這個詞在其他語言裡怎麼說。

生詞本收藏、複習、匯出
一詞多語同一個概念在各語言裡的說法
來源署名詞庫授權與出處逐條列出

讓它按你的規矩來

術語表讓品牌名和型號嚴格照表走,或者保持不譯。譯文風格有直譯與意譯,也能挑正式或口語。

術語表支援「保持不譯」
記憶庫改一次,以後都按你的來
港台分版用詞也換,不只是轉繁體

順手的地方

選好字按一下快速鍵就翻。也可以用懸浮球、截圖辨識或剪貼簿監聽,不用先切到應用程式視窗,也不用把文字複製來複製去。

全域快速鍵任何程式裡選取即翻
截圖辨識圖片裡的字也能翻
歷史紀錄本機保存,可搜尋
JoesanTrans 的文件翻譯介面:左側是一份英文 Markdown 檔案的原文,右側是逐段對照的中文譯文,標題、清單與程式碼區塊的格式都維持原樣,頂端顯示進度 32/58 段。
整份文件
JoesanTrans 的設定介面:翻譯鏈路一欄依序列出快取、詞典、記憶庫、離線模型、AI 五層,每層都有獨立開關;右側是已下載的語言包清單與佔用空間。
讓它按你的規矩來

沒網路的那天,你會慶幸裝了它。

免費版不用註冊。離線詞典、記憶庫,加上你自選方向的離線模型,裝完就能翻。

功能 · JoesanTrans