Questions fréquentes
Ce qu’on nous demande le plus souvent, sur le fonctionnement hors ligne, les quotas et les données.
Que peut-on vraiment faire sans réseau ?
Les recherches, la mémoire de traduction, la traduction de phrases entières avec les modèles hors ligne installés, la conversion entre variantes du chinois et l’historique : tout. Seule la couche IA a besoin du réseau.
Quelle taille font les modèles hors ligne ?
Un modèle à direction unique pèse de 37 à 79 Mo ; le modèle multilingue couvrant toutes les directions, environ 497 Mo. Tous se téléchargent à la demande : ce que vous n’installez pas ne prend aucune place.
Jusqu’où va la version gratuite ?
Tout ce qui fonctionne hors ligne est gratuit et non décompté. La traduction par IA a un quota quotidien de caractères ; la page des tarifs lit ce chiffre directement sur le serveur, il est donc toujours à jour.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Pas par les couches hors ligne. Seules les phrases qui atteignent la couche IA sont transmises, et elles apparaissent signalées dans le résultat : vous voyez donc quel contenu a quitté la machine.
Dois-je fournir ma propre clé d’API ?
Non. L’IA est fournie par le serveur et l’application ne conserve aucune clé.
Et si je change d’ordinateur ?
La mémoire de traduction, les glossaires et les listes de vocabulaire s’exportent dans un fichier et se réimportent. Nous ne faisons pas de synchronisation dans le nuage : ce qui n’est pas envoyé ne peut pas fuiter, et la contrepartie est que le déménagement se fait à la main.
Quelles langues sont prises en charge ?
Dix langues d’interface. Les recherches couvrent 72 directions, cantonais et vocabulaire régional chinois compris. La traduction de phrases entières dépend des modèles installés.
Pourquoi pas une extension de navigateur ?
Une extension dépend du réseau et reste enfermée dans le navigateur. Ici, c’est une application de bureau : sélectionnez du texte dans n’importe quel programme et traduisez-le, avec ou sans connexion.
On commence ?
La version gratuite vous donne les dictionnaires hors ligne et la mémoire de traduction sans créer de compte.