À propos de JoesanTrans
Pourquoi ce logiciel
Presque tous les outils de traduction supposent que vous êtes connecté. Or les moments où l’on a vraiment besoin de traduire — lire en avion, ouvrir un document sur le réseau interne, se déplacer là où le signal est mauvais — sont justement ceux où l’on ne l’est pas. Nous avons inversé l’ordre : d’abord ce qui se trouve sur votre machine, le réseau seulement quand cela ne suffit pas.
Quelques arbitrages
Pas de synchronisation dans le nuage.
Changer de machine se fait par export et import. Ce qui n’est pas envoyé ne peut pas fuiter.
Pas de clés dans l’application.
L’IA vient du serveur. Vous n’avez pas à gérer de clés, et vous ne devriez pas avoir à le faire.
Les résultats sont signalés.
Chaque phrase indique la couche qui l’a produite, y compris lorsque l’IA a été utilisée.
Dictionnaires sous licence ouverte.
Uniquement des données dont la licence est claire, créditées une à une dans l’application.
Dictionnaires et licences libres
Les dictionnaires hors ligne reposent sur des données sous licence ouverte comme CC-CEDICT, JMdict et le Wiktionnaire ; les modèles hors ligne, sur OPUS-MT et M2M-100. La page « À propos » de l’application énumère précisément ce que vous avez installé, avec la licence et la provenance de chaque élément.
Contact
« À propos → Envoyer un commentaire », dans l’application, nous parvient directement, sans connexion à un compte. Vous choisissez d’y joindre ou non le paquet de diagnostic expurgé.
On commence ?
La version gratuite vous donne les dictionnaires hors ligne et la mémoire de traduction sans créer de compte.