Confidentialité

Les couches hors ligne n’envoient rien

Cache local, dictionnaires hors ligne, mémoire de traduction, modèles hors ligne, conversion de variantes : ces cinq opérations se déroulent entièrement sur votre machine. Votre texte ne quitte pas l’ordinateur. Qu’elles continuent de fonctionner réseau débranché en est la preuve.

Seule la traduction par IA sort

Une phrase n’est transmise que lorsque les quatre premières couches n’y parviennent pas. Ce qui sort, c’est ce passage, utilisé pour produire la traduction : nous n’entraînons pas de modèles avec, et nous ne le revendons pas. Les résultats portent la couche qui les a produits, vous voyez donc quel contenu a quitté la machine.

Vos textes ne sont pas dans les journaux

Les journaux de diagnostic consignent des types d’erreur, des noms de fournisseur, des durées. Ni le texte source ni la traduction n’y sont écrits, pas plus que les clés d’API, les jetons ou les identifiants de proxy. « Exporter le diagnostic » vous remet exactement ce paquet expurgé, et vous pouvez le lire avant de décider de l’envoyer.

Les clés ne sont pas sur votre machine

La traduction par IA est fournie par le serveur ; l’application ne stocke aucune clé d’API. Un ordinateur perdu ou une sauvegarde fouillée n’emporte aucune clé avec lui.

Les données locales sont les vôtres

Historique, mémoire de traduction, glossaires et listes de vocabulaire se trouvent dans une base locale que vous pouvez exporter ou effacer à tout moment. Nous ne faisons pas de synchronisation dans le nuage : changer de machine passe par un export et un import manuels, et c’est délibéré. Ce qui n’est pas envoyé ne peut pas fuiter.

À propos des comptes

• L’inscription demande une adresse e-mail, pour les codes de vérification et la récupération du mot de passe.
• Une fois l’application installée et la session ouverte, nous enregistrons des informations sur l’appareil : version du système, version de l’application, langue de l’interface, adresse IP et identifiant du navigateur. Elles servent à diagnostiquer les problèmes propres à chaque plateforme et à savoir sur quoi l’application tourne ; jamais à des fins publicitaires, et elles ne sont pas transmises à des tiers.
• L’usage est comptabilisé en nombre de caractères et de requêtes, jamais en contenu.
• Les paiements sont traités par Stripe ; nos serveurs ne voient pas votre numéro de carte.
• Supprimer votre compte efface les données du compte. La mémoire qui se trouve sur votre machine ne nous a jamais appartenu.