Il traduit encore quand le réseau ne répond plus.
La plupart des outils de traduction deviennent une coquille vide dès que le signal disparaît. JoesanTrans garde le cache, les dictionnaires, la mémoire de traduction et les modèles hors ligne sur votre propre machine : en avion, derrière le pare-feu de l’entreprise ou là où le réseau s’arrête, il continue de fonctionner.
macOS et Windows · Dictionnaires hors ligne dans la version gratuite et 1 modèle(s) hors ligne
Cinq couches, essayées dans l’ordre
On descend de haut en bas : plus la réponse arrive tôt, plus c’est rapide et économique. Chaque résultat indique la couche dont il provient, vous savez donc toujours d’où il vient et quand il vous a coûté quelque chose.
Chaque traduction dit d’où elle vient
Chaque résultat porte la couche qui l’a produit. Ce n’est pas décoratif : c’est ainsi que vous voyez d’un coup d’œil si cette traduction a touché le réseau ou entamé votre quota.
« Hors ligne d’abord » n’est pas un slogan
Beaucoup d’outils traitent l’absence de réseau comme une panne : pas de connexion, voici une erreur. Ici, l’ordre est inversé : d’abord ce qui se trouve sur votre machine, le réseau seulement quand cela ne suffit pas.
Quand vous serez content qu’il marche hors ligne
À dix mille mètres
Dix heures de vol avec un document dans une langue que vous ne lisez pas. Le wifi de bord est cher et coupe sans arrêt ; les dictionnaires et les modèles, eux, sont déjà dans l’ordinateur.
Derrière le pare-feu
Un réseau isolé n’atteint aucun service extérieur. Les couches hors ligne n’ont pas besoin d’en sortir, la traduction continue donc.
Sans réseau
Métro, montagne, parking souterrain. Pas un cercle qui tourne en affichant « chargement », mais une réponse.
Documents sensibles
Contrats, dossiers médicaux, documentation interne. Le texte traité par les couches hors ligne ne quitte pas la machine.
Ce qu’il fait concrètement
De vraies recherches, pas de la traduction automatique brute
Tapez un mot et vous obtenez la prononciation, la catégorie grammaticale, plusieurs sens et des exemples, non pas une seule version improvisée.
Des documents entiers
txt, Markdown, sous-titres, Word et PDF. Les blocs de code, les codes temporels et les liens restent intacts, et vous pouvez exporter un PDF bilingue.
Traduire une capture
Du texte incrusté dans une image, une interface qu’on ne peut pas sélectionner, une boîte d’erreur : capturez et lisez.
La terminologie selon vos règles
Importez un glossaire et les noms de produits et références suivront le tableau à la lettre, ou resteront non traduits. Fini la formulation différente à chaque fois.
Le chinois régional, correctement
Pas seulement une conversion de caractères : le vocabulaire devient celui qu’on emploie réellement sur place, et le cantonais est une langue à part entière.
Vos formulations restent
Corrigez une traduction une fois et elle entre en mémoire. La même phrase reprendra ensuite votre version.
On commence ?
La version gratuite vous donne les dictionnaires hors ligne et la mémoire de traduction sans créer de compte.