Traduire ne devrait pas dépendre du réseau.
Les dictionnaires, la mémoire de traduction et les modèles hors ligne restent sur votre machine. Le réseau tombe, la traduction continue.
macOS et Windows · Dictionnaires hors ligne dans la formule gratuite et 10 modèle(s) hors ligne
- directions de recherche
- 72
- langues d’interface
- 10
- couches de traduction
- 5
- octet envoyé (couches hors ligne)
- 0
Cinq couches, le réseau en dernier
Tout part du cache local. Une réponse trouvée dans les premières couches arrive immédiatement et ne coûte rien, puis chaque descente vers la couche suivante n’a lieu que si la précédente a échoué. Chaque phrase porte la couche qui l’a produite : vous savez d’où vient le résultat, et quand il a entamé votre quota.
- L0
Cache local
Les phrases déjà traduites reviennent instantanément. Sans réseau ni facturation
- L1
Dictionnaire hors ligne
Recherches dans 72 directions, avec le cantonais et les variantes régionales
- L2
Mémoire de traduction
Ce que vous corrigez une fois est retenu et réutilisé
- L3
Modèle hors ligne
Traduction de phrases entières sur votre machine, sans réseau
- L4
Traduction par IA
Utilisée seulement quand les quatre couches précédentes ne suffisent pas
Chaque phrase indique d’où elle vient
Ce n’est pas décoratif. D’un coup d’œil, vous voyez si cette traduction est passée par le réseau, si elle a coûté quelque chose, et sur quelle couche elle s’est arrêtée.
« Hors ligne d’abord » : pas un slogan, un ordre d’exécution
Beaucoup d’outils traitent l’absence de réseau comme une panne : pas de connexion, donc un message d’erreur, et rien d’autre à faire qu’attendre le retour du signal. Ici, l’ordre est inversé. D’abord ce qui tourne sur votre machine ; le réseau seulement quand le local ne suffit pas.
Les moments où il est le seul à répondre
À dix mille mètres
Dix heures de vol, un document dans une langue que vous ne lisez pas, un wifi de bord cher qui coupe sans arrêt : les dictionnaires et les modèles, eux, sont déjà dans la machine. Vous ouvrez, vous lisez.
Derrière le pare-feu
Un réseau isolé n’atteint aucun service extérieur, et les couches hors ligne n’ont pas besoin d’en sortir pour répondre : la traduction continue au lieu de s’arrêter sur un message d’erreur. Rien ne quitte le périmètre.
Sans réseau
Métro, montagne, parking souterrain. À la place du cercle qui tourne en affichant « chargement », vous obtenez une réponse, et vous l’obtenez aussi vite que si le réseau était là.
Documents sensibles
Contrats, dossiers médicaux, documentation interne. Le texte traité par les couches hors ligne ne quitte pas la machine, et vous n’avez donc pas à décider si tel paragraphe peut ou non partir chez un tiers.
Conçu pour le travail que vous faites vraiment
De vraies recherches, pas de la traduction automatique brute
Tapez un mot et vous obtenez une fiche complète : prononciation, catégorie grammaticale, sens multiples, exemples d’emploi, le tout servi depuis le disque sans passer par le réseau. Pas une version improvisée.
Des documents entiers
txt, Markdown, sous-titres, Word, PDF. Les blocs de code, les codes temporels et les liens restent intacts d’un bout à l’autre, et à la fin vous pouvez exporter un PDF bilingue où l’original et la traduction alternent.
Traduire une capture
Capturez l’écran. Du texte incrusté dans une image, une interface qu’on ne peut pas sélectionner, une boîte d’erreur qui refuse le copier-coller : la reconnaissance tourne sur votre machine et vous rend le texte, prêt à traduire.
La terminologie selon vos règles
Importez un glossaire et les noms de produits comme les références suivront le tableau à la lettre, ou resteront non traduits si c’est ce que vous avez demandé. Fini le vocabulaire flottant.
Le chinois régional, correctement
Les mots changent aussi. Pas seulement une conversion de caractères : le vocabulaire devient celui qu’on emploie réellement sur place, à Taïwan comme à Hong Kong, et le cantonais est traité comme une langue à part entière.
Vos formulations restent
Corrigez une traduction une fois et elle entre en mémoire, si bien que la même phrase, dans le même document ou six mois plus tard, reprendra d’elle-même votre version. Vous ne la retapez pas.
Guides
Comment s’en servir, et pourquoi c’est fait ainsi : couches hors ligne, quotas, dictionnaires, mémoire de traduction. Mis à jour chaque semaine.
Understanding Quotas in JoesanTrans: What Costs Credits and What Remains Forever Free
This guide explains exactly which translation actions consume your daily AI character quota and why the offline-first architecture keeps four processing layers completely free, helping you maximize value without unexpected charges.
EnglishWhich Content Leaves Your Computer, and What Doesn’t
This guide maps out JoesanTrans’s data flow, clarifying what remains strictly local, what triggers cloud requests, and how tier boundaries shape your daily translation workflow.
EnglishScreenshot Translation: Applicable Scenarios and Limitations
This guide clarifies when and how to leverage JoesanTrans for screen-captured text, explaining its local-first translation pipeline, inherent constraints, and optimal usage strategies across subscription plans.
English
Le jour où le réseau lâchera, vous serez content de l’avoir installé.
La formule gratuite ne demande aucun compte : vous obtenez les dictionnaires hors ligne, la mémoire de traduction et des modèles hors ligne dans les directions de votre choix, sans donner d’adresse e-mail. Vous installez, vous traduisez.