À propos de JoesanTrans
Pourquoi ce logiciel
Presque tous les outils de traduction supposent que vous êtes connecté, alors qu’on traduit surtout en avion, sur un réseau isolé, là où le signal manque.
Quelques arbitrages
Pas de synchronisation dans le nuage.
Changer de machine se fait par un export et un import que vous déclenchez vous-même, et ce qui n’est pas envoyé chez nous ne peut pas fuiter de chez nous.
Pas de clés dans l’application.
L’IA vient du serveur. Vous n’avez pas à gérer de clés d’API, à surveiller leur expiration, ni à les remplacer quand un fournisseur change ses règles du jour au lendemain.
Les résultats sont signalés.
Chaque phrase indique la couche qui l’a produite, y compris lorsque l’IA a été utilisée, si bien qu’aucun passage par le réseau ne peut vous échapper.
Dictionnaires sous licence ouverte.
Uniquement des données dont la licence est claire, créditées une à une dans l’application.
Dictionnaires et licences libres
Les dictionnaires hors ligne reposent sur des données sous licence ouverte comme CC-CEDICT, JMdict ou encore le Wiktionnaire ; les modèles hors ligne, sur OPUS-MT et M2M-100. La page « À propos » de l’application énumère précisément ce que vous avez installé, avec la licence et la provenance de chaque élément, ligne par ligne.
Exploitant
JOESAN LIMITED
- Adresse
- UNIT 05, 12/F, THE CLOUD, NO. 111 TUNG CHAU STREET, TAI KOK TSUI, HONG KONG
- E-mail de contact
- support@joesan.cc
Contact
« À propos → Envoyer un commentaire », dans l’application, nous parvient directement, sans connexion à un compte. Vous choisissez d’y joindre ou non le paquet de diagnostic expurgé.
Nous faire un retour
Le jour où le réseau lâchera, vous serez content de l’avoir installé.
La formule gratuite ne demande aucun compte : vous obtenez les dictionnaires hors ligne, la mémoire de traduction et des modèles hors ligne dans les directions de votre choix, sans donner d’adresse e-mail. Vous installez, vous traduisez.