Questions fréquentes
Les questions qui reviennent le plus souvent : ce qui marche sans réseau, la taille des modèles, les quotas, le sort de vos textes.
Que peut-on vraiment faire sans réseau ?
Presque tout. Les recherches, la mémoire de traduction, la traduction de phrases entières avec les modèles hors ligne installés, la conversion entre variantes du chinois, l’historique : rien de tout cela ne passe par le réseau. Seule la couche IA en a besoin.
Quelle taille font les modèles hors ligne ?
Un modèle à direction unique pèse de 37 à 79 Mo, tandis que le modèle multilingue, qui couvre à lui seul toutes les directions, demande environ 497 Mo. Tous se téléchargent à la demande. Ce que vous n’installez pas ne prend aucune place.
Jusqu’où va la formule gratuite ?
Assez loin. Tout ce qui fonctionne hors ligne est gratuit. La formule gratuite a quelques limites : le nombre de modèles hors ligne installables, le nombre d’entrées de mémoire et de termes de glossaire, et le nombre de documents traduits par mois (avec des modèles hors ligne ; au-delà, il faut passer à VIP). La traduction par IA a un quota quotidien de caractères. La page des tarifs lit tous ces chiffres directement sur le serveur, ils sont donc toujours à jour.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Pas par les couches hors ligne. Seules les phrases qui atteignent la couche IA sont transmises, et elles apparaissent signalées dans le résultat : vous voyez donc quel contenu a quitté la machine.
Dois-je fournir ma propre clé d’API ?
Non. L’IA est fournie par notre serveur, l’application ne conserve aucune clé, et vous n’avez donc rien à configurer ni à renouveler quand un fournisseur change ses règles.
Et si je change d’ordinateur ?
Tout part avec vous. La mémoire de traduction, les glossaires ainsi que les listes de vocabulaire s’exportent dans un fichier que vous réimportez sur la nouvelle machine. Nous ne faisons pas de synchronisation dans le nuage : ce qui n’est pas envoyé ne peut pas fuiter, et la contrepartie est que le déménagement se fait à la main.
Quelles langues sont prises en charge ?
Dix langues d’interface. Les recherches couvrent 72 directions, cantonais compris, ainsi que le vocabulaire régional chinois. La traduction de phrases entières dépend des modèles hors ligne que vous avez installés, et vous pouvez en ajouter d’autres à tout moment depuis l’application.
Pourquoi pas une extension de navigateur ?
Une extension dépend du réseau et reste enfermée dans le navigateur. Ici, c’est une application de bureau : sélectionnez du texte dans n’importe quel programme, un client de messagerie, un tableur, un lecteur de PDF, puis traduisez-le avec ou sans connexion.
Le jour où le réseau lâchera, vous serez content de l’avoir installé.
La formule gratuite ne demande aucun compte : vous obtenez les dictionnaires hors ligne, la mémoire de traduction et des modèles hors ligne dans les directions de votre choix, sans donner d’adresse e-mail. Vous installez, vous traduisez.